[ GSI JAPAN 01/04/2024] Về việc đầu tư vào Công ty TNHH UTS, công ty khởi nghiệp hoạt động trong lĩnh vực môi trường

環境型事業に取り組むスタートアップ・㈱UTS への出資について

～グループの持続的な成長と社会貢献の両立にむけて～

~Đạt được sự tăng trưởng bền vững cho tập đoàn và đóng góp cho xã hội~

 株式会社ＧＳＩクレオス（東京都港区／代表取締役 社長執行役員 吉永直明／以下、当社）は、このたび、環境貢献型事業を進めるスタートアップ・株式会社 UTS（東京都港区／代表取締役 内山健太郎／以下、UTS 社）へ出資するとともに、同社との協業により事業展開を図ることに合意いたしましたのでお知らせいたします。

GSI Creos Co., Ltd. (Minato-ku, Tokyo/Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Tadaaki Yoshinaga/sau đây gọi tắt là "Công ty chúng tôi") gần đây đã thông báo rằng đã đồng ý đầu tư vào UTS Co., Ltd. (Minato-ku, Tokyo/ Giám đốc đại diện Kentaro Uchiyama/sau đây gọi là "Công ty UTS") là một công ty khởi nghiệp về lĩnh vực thân thiện với môi trường và phát triển hoạt động kinh doanh của mình thông qua hợp tác với công ty UTS.

なお、ＧＳＩクレオスグループとして、UTS 社のベトナム法人である UTS Vietnam Co., Ltd. にも別途出資を行う予定です。

今回の出資により当社グループのサステナブル事業への取り組みを強化することで、ESG経営を推進し、企業価値を向上させるとともに持続可能な社会の実現に貢献してまいります。

Tập đoàn GSI Creos cũng có kế hoạch đầu tư riêng vào Công ty TNHH UTS Việt Nam, công ty con tại Việt Nam của UTS.

Bằng cách tăng cường nỗ lực của tập đoàn trong hoạt động kinh doanh bền vững thông qua khoản đầu tư này, chúng tôi sẽ thúc đẩy quản lý ESG, nâng cao giá trị doanh nghiệp và góp phần hiện thực hóa một xã hội bền vững.

UTS 社は「地球環境に貢献する次世代事業」を事業コンセプトとするスタートアップ企業で、環境・農業コンサルタントとして国内外で事業を展開してきた同社代表の内山氏の経験を活かし、養殖や有機肥料製造などにおける各種モニタリングシステムや食品流通におけるトレーサビリティシステムなど、「食の安全」を構築するためのシステム開発に取り組んでいます。

UTS là một công ty khởi nghiệp có khái niệm kinh doanh là "các doanh nghiệp thế hệ tiếp theo đóng góp cho môi trường toàn cầu" và đại diện của công ty, ông Uchiyama - người đã phát triển kinh doanh cả trong nước và quốc tế với tư cách là nhà tư vấn nông nghiệp và môi trường, với kiến ​​thức chuyên môn, kinh nghiệm trong nuôi trồng thủy sản và sản xuất phân bón hữu cơ để nghiên cứu phát triển các hệ thống đảm bảo an toàn thực phẩm, chẳng hạn như các hệ thống giám sát khác nhau trong thực phẩm và các ngành công nghiệp khác cũng như hệ thống truy xuất nguồn gốc trong phân phối thực phẩm.

また、有機肥料の国内製造販売や有機作物のベトナムでの栽培・輸入販売、タンク洗浄に化学薬品を使用しない「ノンケミカル浄水システム」の製造販売等、さまざまな環境貢献型事業を推進しています。

Ngoài ra, chúng tôi đang thúc đẩy nhiều hoạt động kinh doanh thân thiện với môi trường, chẳng hạn như sản xuất và kinh doanh phân bón hữu cơ trong nước, trồng và nhập khẩu cây trồng hữu cơ tại Việt Nam cũng như sản xuất và kinh doanh "hệ thống lọc nước không dùng hóa chất" không sử dụng hóa chất để làm sạch bể.

当社では、現在進行中の中期経営計画“GSI CONNECT 2024”において、「サステナブル事業分野への積極投資」を重点施策のひとつに掲げ、「環境」「生活・健康」「エネルギー」の３つの分野で事業拡大に取り組んでおりますが、UTS 社の取り組みは当社の事業方針に合致するものであると同時に、将来性も高いと判断し、今回の出資を決定いたしました。

Trong kế hoạch quản lý "GSI CONNECT 2024" trung hạn hiện tại , chúng tôi đã đặt "đầu tư tích cực vào các lĩnh vực kinh doanh bền vững" là một trong những lĩnh vực ưu tiên và đang nỗ lực trong ba lĩnh vực "môi trường", "lối sống/sức khỏe". " và "năng lượng." Chúng tôi quyết định thực hiện khoản đầu tư này vì chúng tôi tin rằng những nỗ lực của UTS phù hợp với chính sách kinh doanh của chúng tôi và có tiềm năng cao trong tương lai.

今後は UTS 社との協働により、ベトナムにおけるノンケミカル浄水システム「Coolinger®（クーリンガー）」の製造販売に係るサプライチェーンの強化を図るとともに、ＧＳＩベトナム社を起点とする当社グループの拠点の連携により、同装置をベトナム国内だけでなく、その他東南アジア諸国やインド、南米もターゲットに拡販してまいります。また将来的には、UTS 社が進める有機農業関連事業への新規参入や、両社のノウハウを活用した新たなビジネスの

創出についても検討してまいります。

Trong tương lai, chúng tôi sẽ hợp tác với UTS để tăng cường chuỗi cung ứng liên quan đến sản xuất và kinh doanh hệ thống lọc nước không dùng hóa chất "Coolinger®" tại Việt Nam, đồng thời hợp tác với các chi nhánh của tập đoàn chúng tôi bắt đầu từ GSI Việt Nam. Chúng tôi sẽ mở rộng việc bán thiết bị này không chỉ ở Việt Nam mà còn nhắm tới các nước Đông Nam Á, Ấn Độ và Nam Mỹ. Trong tương lai, chúng tôi cũng có kế hoạch thâm nhập vào lĩnh vực kinh doanh liên quan đến nông nghiệp hữu cơ của UTS và phát triển các hoạt động kinh doanh mới tận dụng bí quyết của cả hai công ty.

【株式会社 UTS の概要】

（１） 名称 ： 株式会社 UTS

（２） 所在地 ： 東京都港区新橋 2-20-15 新橋駅前ビル 1 号館 4 階

（３） 代表者 ： 内山 健太郎

（４） 創業 ： 2019 年 9 月

（５） 資本金 ： 28 百万円

[Tổng quan về Công ty TNHH UTS]

(1) Tên: Công ty TNHH UTS

(2) Địa điểm: Tầng 4, Tòa nhà Shinbashi Ekimae 1, 2-20-15 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo

(3) Người đại diện: Kentaro Uchiyama

(4) Thành lập: Tháng 9 năm 2019

(5) Vốn: 28 triệu Yên